Why luxury hotels smell the way they do — and how waterless cold-air diffusers bring the same experience to your living room without water, heat or residue.